Mittwoch, 1. November 2006

Pimp my word: November

Auch wenn Palindrome eine Wissenschaft für sich sein mögen, ist diese längst nicht so geheimnisvoll, wie man gemeinhin glauben könnte. Es handelt sich eigentlich nur um eine Art überdimensionales Domino-Spiel mit Buchstaben und dem Spiegelbild als Gegner ;) Die Kunst besteht also auch hier darin, die passenden Gegenstücke zu finden. Wenn wir uns an den Oktober zurückerinnern, ließ er sich in seiner Zerlegung zu ~re | bot | Ko~ ohne Weiteres in ein palindromes Wortgewand einnähen. Beide Kettenglieder waren dabei gleichermaßen "gängig": denn sowohl zwischen [Aalbeere - Zystenniere] als auch [Koadaption - Kozytus] existieren ungefähr 6000 Wortverbindungen, die diese Merkmale erfüllen. Ich nenne das ein Kategorie 4-Palindrom ;) Damit ist der Exponent der in Frage kommenden Möglichkeiten gemeint: hoch 4 spielt im Bereich von bis zu 10000 Passstücken. Bei Kategorie 3 wären es immerhin noch 1000. Irgendwo in der Kategerie 2 mit bis zu 100 Wörtern verschwinden dann im Allgemeinen die Chancen, eine funktionierende Verkettung zustande zu bringen. Was den November nun so extrem macht - hier fällt diese "palindrome Wetterlage" schlagartig auf den Nullpunkt: als wäre man vom fruchtbarsten Regenwald in die ödeste Wüste verschlagen worden. Man bekommt es in der Tat mit einem Kategorie 0-Palindrom zu tun und schrammt wirklich nur um eine Haaresbreite am Unmöglichen vorbei! Schauen wir uns die Umkrempelung rebmevoN an, wird schnell klar, dass die brauchbarste Zerlegung wahrscheinlich ~reb | me | von ist. Und so bleibt einzig die Wahl, mit "m.E." eine deutsche Abkürzung oder aber mit "me" ein englisches Wort einzubauen. So oder so: Als Poet kann man da eigentlich nur das Heulen bekommen ;) Warum aber, dachte ich mir dann, nicht aus der Not eine Tugend machen? Wenn schon die allgegenwärtige Durchseuchung mit Anglizismen nicht mehr vor den deutschen Palindromen Halt machen will, dann sollte man sich ihrer wenigstens stilistisch bedienen ;) Das erklärt hoffentlich, warum das November-Palindrom fast zwangsweise mit einem englischen Sub-Text daherkommt:

Doofem Semantik naht ...
Vita-Destille: Tastsinn. Holla! Ergattre Iglu.
Meerrieseln erhält Veruntreuen.
Relativ enge Gebets-Algebra: Nulllinie.
Freizeit: Sohnemannes samtumrissene Gelegehand.
Nasenhöhe: Glasbalsams Alp rüffle Symbol. Novembert's?
Reederei anno Metropolis. Silo: Portemonnaie.
Rede & erstreb [me] von Lob [myself] für Plasmas Labsal:
Gehöhnes [and] nahegelegenes [Sir?] Mutmaßen.
Namenhostie: zier fein [I'll] lunar Beglaste.
Begegne vital erneuert nur evtl. Ährenlese.
Irre emulgiert Tag Reallohn: Nistsatellit-Sedativ.
[thank. It names me: food]